黑眼睛跨劇團《對幹戲劇節 In-yer-face Festival 》5月開幹！

主辦人/單位: 黑眼睛跨劇團
活動類別: 戲劇

首次展演日期: 2015-05-01    結束展演日期: 2015-05-17
詳細時間說明:
簡莉穎《看在老天爺的份上》牯嶺街小劇場
5/01 (五) ～ 5/03 (日)，19：30；5/02 (六) ～ 5/03 (日)，14：30

李銘宸《誰殺了大象》 牯嶺街小劇場
5/08 (五) ～ 5/10 (日)，19：30；5/09 (六) ～ 5/10 (日)，14：30

劉容君《做掉她》國北教大南海藝廊
5/15 (五) ～ 5/17 (日)，19：30；5/16 (六) ～ 5/17 (日)，14：30、16：30

活動地點: 牯嶺街小劇場
活動地址: 台北市牯嶺街五巷2號

關於對幹戲劇節

In-yer-face theatre又譯「直面戲劇」，是英國1990年代發展出來的「介入戲劇」，以新文本寫作擺脫傳統戲劇思維，直面當代生活，就像「抓住觀眾的領子搖撼，直到他理解訊息」。以「對幹」對譯In-yer-face，要讓觀眾醒來和我們一起直面當代生活。 

由黑眼睛跨劇團藝術總監鴻鴻擔任策展人，精選3個不同時代、文化的新文本代表作，由3位新世代的精銳導演重新詮釋，剖析當代社會的不同問題面向；除推出3齣全新製作外，亦邀請劇作家來台交流及舉辦系列新文本讀劇坊，企圖呈現更豐富的文化脈絡，催生屬於台灣的新思維與新文本。

戲劇介紹-1

購票連結：http://ppt.cc/pK5h
5／1（五）－5／3（日）牯嶺街小劇場

簡莉穎+米歇‧韋納維爾《看在老天爺的份上》For God's Sake

──本演出（不強制）限對「劇場文本未來發展」有（微微）興趣的觀眾入場。──

本演出沒有娛樂性、本演出沒有娛樂性、本演出沒有娛樂性
本演出不酷、本演出不酷、本演出不酷
因為很重要，所以說3次

「我親愛的娜塔莉」「這個節骨眼去倫敦只想找樂子」「我的意思是」……
看在老天爺的份上，我們的文本可不可以不要這樣說話？

演出形式取材米歇‧韋納維爾《求職》片段，結合改寫之文本做「實驗」／將原始翻譯當作對照組，改寫文本當作實驗組／探問無論是「新文本」還是「舊文本」，我們的文本在哪裡？

導演：簡莉穎│翻譯：羅仕龍│
舞台設計：廖音喬│服裝設計：范玉霖│舞台監督／燈光設計：張以沁│
製作人：朱倩儀│導演助理：林志穎│
演員：王俊皓、王肇陽、林念頻、郭佩佳│室友：許哲彬

戲劇介紹-2
購票連結：http://ppt.cc/9vcX
5／8（五）－5／10（日）牯嶺街小劇場

李銘宸+馮程程《誰殺了大象》Who Killed the Elephant

──大象本人在此特地聲明：「本人樂觀開朗，身體健康，無任何使我困擾之慢性病或心理疾病，故絕不可能做出任何看似自殺之行為。」──

曾經有一個實驗：將一批5歲的小孩，分別關在2個同樣充滿糖果的房間裡。Ａ房間的，如果15分鐘內沒有人去吃糖果，所有人會得到兩倍以上獎勵的糖果；Ｂ房間的，15分鐘內若有任何人去碰，或者吃了糖果，所有人將永遠都沒糖果可吃。

你猜哪一個房間裡面的小孩，會忍不住吃糖？

香港「前進進」編導馮程程2012年起在中港台好評巡演的《誰殺了大象》，首度以國語登場，在太陽花與雨傘革命與九合一地方選舉與反核，不要成為下一個福島與越南廢除同性婚姻禁令與我是查理愛國童心會與 H5N2 / H5N3 / H5N8 禽流感與阿河的死去之後，賦予這部反思國家權力的華語新文本全新詮釋。

改編／導演：李銘宸│燈光：賴科竹│舞台監督：余品潔│助理：陳俊澔│
演員：李祐緯、邱柏翔、廖晨志、廖期正

戲劇介紹-3
購票連結：http://ppt.cc/pi3z
5／15（五）－5／17（日）國北教大南海藝廊

劉容君+馬丁‧昆普《做掉她》Attempts on Her Life

──真實世界的樣貌，是完整的？還是拼湊的？或者，真實根本並不存在？！──

她是一個鄰家女孩？
她是一個AV女優？
她是一個殺手？一條香菸？一個總統候選人？
一個恐怖份子？或是，三個孩子的媽？
Anne，究竟是什麼？

新文本劇作家馬丁‧昆普的代表作，由藝穗節「最有創意獎」導演劉容君重新以Pop-Up Theatre的概念出發，觀眾得以恣意遊走於充滿對白、小電影、裝置、遊戲等不同場景間，化被動為主動的窺探與參與，一不小心掉進Anne的世界成為劇情的一部分，也編織每個人心中專屬於自己獨一無二的故事。

導演：劉容君│翻譯：劉容君、姚若潔│
舞台設計：林仕倫│燈光設計：曾彥婷│音樂設計：徐文、謝青翰│
服裝設計：黃得峰│影像設計：唐健哲│影像設計助理：陳明潔│
舞台監督：李文媛│導演助理：曾智偉│排練助理：姜康哲│
演員：王詩淳、姜富琴、黃民安、鄔曉萱、劉唐成、劉毓真、藍文希

系列活動

地點：593 STUDIO（林森北路5巷9號4樓）
參加辦法：免費參加。場地空間有限，坐滿為止。

4／1（三）19：30【讀劇】《幸福共和國》
新文本大師新作的首次中譯發表，當代家庭的恐怖內爆，絕不手軟。

劇作：馬丁‧昆普│翻譯、導讀：梁文菁│導演：譚鈺樵│
演員：石家宇、魏敏、楊和穎、彭若萱、黃珮瑜、許孟霖、馬韻婷

4／8（三）19：30【放映】《寫在膚上》（英文字幕）
新文本與歌劇的組合，天使與人間的碰撞，英國最夯導演凱蒂米榭跨界執導。

劇作：馬丁‧昆普│導演：凱蒂‧米榭│製作：柯芬園皇家歌劇院│導讀：梁文菁

4／15（三）19：30【讀劇】《遠方》
探討世界崩壞的短篇傑作，暌違12年密獵者實驗劇場首演版黃金卡司溫馨回歸。

劇作：卡瑞‧邱琪兒│翻譯、導讀：鴻鴻│演員：王琄、吳昆達、程鈺婷

4／22（三）19：30【讀劇】《求職》
簡莉穎取材之經典原作的唯一全幅呈現，從聽覺進入眾聲交響的神奇文本。

劇作：米歇‧韋納維爾│翻譯：羅仕龍│導讀：鴻鴻│導演：譚鈺樵│
演員：彭若萱、楊和穎、石家宇、楊瑩瑩

5／7（四）19：30【講座】馮程程《如何演繹新文本》
馮程程帶著她在香港推動新文本的經驗，和熱愛新文本的兩位跨世代台灣導演深度對談。
與談人：楊景翔、廖若涵

馮程程（香港）

畢業於香港中文大學新聞及傳播學院及英國倫敦大學金匠學院戲劇系，前進進戲劇工作坊駐團導演。曾翻譯及搬演英國莎拉．肯恩、邱琪兒、馬丁．昆普、奧地利耶利內克等劇作家之作品，包括《遠方》（Far Away, 2010）、《城市一切如常》（The City, 2014）。同時致力連結中港台實驗戲劇網絡，曾為台北黑眼睛跨劇團及莫比斯圓環創作公社擔任編導。2012年編導作品《誰殺了大象》巡演香港、台北（獲選牯嶺街小劇場「最佳年度演出」）、中國，劇作英語版於英國卡迪夫展演。2013年獲藝發局資助遠赴丹麥歐丁劇場受訓及交流；2014年與北京紙老虎劇團聯合創作《鐵馬》，為香港藝術節委約作品。

聯絡我們
劇團信箱：darkeyeslab@gmail.com
洽詢專線：0916-956-829（開放時間：周一到周五11：00am－20：00pm）

注意事項
非親子節目，部分演出可能涉及裸露、暴力及血腥畫面，請斟酌入場。恕不開放遲到觀眾入場。

費用說明:
單場600元；台新好藝會員購票單場9折優惠。

活動聯絡電話: 2321-9709    活動聯絡人: 劉至芸