莎妹劇團×第七劇場《珈琲時光》

主辦人/單位: 國家兩廳院
活動類別: 戲劇

首次展演日期: 2018-12-01    結束展演日期: 2018-12-09

活動地點: 雲門淡水劇場
活動地址: 新北市淡水區中正路一段6巷36號

莎士比亞的妹妹們的劇團Ｘ第七劇場 
台灣王嘉明X日本鳴海康平 

王嘉明莎妹劇團編導－大膽玩弄劇場空間美學的鬼才 
鳴海康平第七劇場編導－在舞台上描繪人性與時間的冷冽 

2018東京藝術節邀演作品 

《珈琲時光》是侯孝賢向小津安二郎致敬的日語影片 
莎妹劇團交換手札台日三年國際共製計畫最終回，兩位導演分別演繹電影 
讓長鏡頭的細膩手法再現劇場，品嚐馬鈴薯燉肉與紫丁香的人生 

製作團隊 

製 作 人：陳汗青 
原始文本：候孝賢／朱天文《珈琲時光》 
改　　編：王嘉明、鳴海康平 
舞台設計：鳴海康平 
燈光設計：島田雄峰 
服裝設計：靳萍萍 
影像記錄：陳冠宇 
演　　員：Fa（莎妹劇團）、朱安麗（莎妹劇團）、小菅紘史（第七劇場）、佐直由佳子（第七劇場）、鈴木真理子（SPAC）、西本浩明（演芸列車「東西本線」） 

文字視覺統籌：Baboo 
執行製作／隨行翻譯：盧琳 
劇團經理：趙夏嫻 
舞台監督：鄧湘庭、平岡希樹 
行政：楊帛翰 
翻譯：陳汗青、林佳祥 

「交換手札計畫」 

莎妹劇團Ｘ第七劇場交換手札計畫經由三年的累積發展，已推出第一年《地下室手記》及《罪與罰》、第二年《1984，三姐妹一家子的日子》等作品，而最終曲將以2003年候孝賢導演受邀執導啟發於小津安二郎的電影《珈琲時光》做為文本根基，重新洗牌創作。經過前兩年的好評演出，《珈琲時光》於2018年10月受邀前往東京藝術節首演後、12月返回雲門劇場演出8場，並於2019年春季前往日本三重縣文化會館與金澤21世紀美術館巡迴演出。 

莎士比亞的妹妹們的劇團（台灣） 

莎士比亞的妹妹們的劇團（Shakespeare’s Wild Sisters Group）成立於1995年夏天，團名源於英國女作家維吉尼亞‧吳爾芙（Virginia Woolf）在《自己的房間》（A Room of One’s Own）一書中所虛擬的角色，意在解除女性才華被男性體制壓抑的魔咒。劇團以原創劇本及前衛劇場美學為發展目標，創作題材、形式、議題不限。近年多次參加國際文化交流與國內藝術節相關活動，展演作品美學新穎，劇團經營穩定成長。 

多年來成員（導演、演員和設計群）已有良好合作默契，許多合作過的成員也在劇場各自的領域發展與成長，劇團始終群策摸索獨創的劇場美學與風格，除了每年劇場探索和實驗的新作發表與國內外藝術文化的交流外，也將持續創作平台的經營、戲劇教育的推廣與文化政策的參與。 

第七劇場（日本） 

第七劇場由導演鳴海康平成立於日本三重縣，藉由戲劇創作的過程呈現豐富的視野，並重建文本中世界的孤寂與人性的疲憊。作品不以語言作為單一主題，其強烈的文本切換及獨特觀點，在日本海內外皆獲得高度的評價。現任藝術總監鳴海康平曾榮獲日本 POLA 藝術基金會（POLA ART FOUNDATION）海外青年藝術家補助至法國，作品至今已於日法德韓台等數個國家、超過 20 個城市進行巡演。 並曾與法國演員麗麗．莎迪絲(Lyly Chartiez)等人跨國共同製作契可夫的三姊妹於日法兩地巡演。