青年世代未完成──日本當代讀劇祭

主辦人/單位: 黑眼睛跨劇團
活動類別: 戲劇

首次展演日期: 2019-08-16    結束展演日期: 2019-08-18
詳細時間說明:
8/16（五）19:30《滾湯冒泡煮鍋鍋》
8/17（六）14:30《多重戀愛遊戲》；19:30《阿Q外傳》
8/18（日）13:00《阿Q外傳》；16:00《多重戀愛遊戲》；19:30《滾湯冒泡煮鍋鍋》

活動地點:台北月見ル君想フ

地址:臺北市大安區潮州街102號

青年世代未完成──日本當代讀劇祭

８／１６（五）－８／１８（日）台北月見ル君想フ

黃郁晴Ｘ陶維均ＸE-RUN

別役實X宮本研X黃理子（オノマリコ）

黑眼睛跨劇團X阮劇團X亜細亜の骨

精選日本戰後、六０年代與當代不同世代的劇作家

關注不同主題折射出相異光芒，帶來日本當代劇本新視野

1998年策展人山崎理惠子與鴻鴻合作出版了《日本當代劇作選》，影響深遠。時隔20年，臺日文化透過動漫、電視劇、電影、明星交流日益頻繁，再一次，山崎理惠子帶來三個不同世代、更風格迥異的文本，與黑眼睛跨劇團及阮劇團的夥伴們，一同策劃本次《日本當代讀劇祭》，由精湛的演員和導演處理，探究當代青年的戀愛、革命、與生存危機。

《滾湯冒泡煮鍋鍋》（あーぶくたった、にいたった）

劇作家│別役實

導演｜黃郁晴

劇本翻譯│山崎理惠子

演出本翻譯│林文尹

「水滾了、冒泡了、可以下鍋了」小孩子們一邊唱，一邊玩著一種類似梅花梅花幾月開的遊戲，中間有鬼，旁邊圍了一圈人。雖是天真無邪的兒歌，一圈一圈地轉著卻轉得你心底發毛。

故事從一對正要結婚的新人開始，但他們不動，只不斷揣想將來未來的婚姻生活。每換一場都會再次出現一對夫妻，讓人覺得彷彿是同樣的人又似乎是不同的人，甚至連時間座標也不清楚，唯一確定的情境是：「在這裡，有人」──人想要往前走，卻因為害怕無法向下一代重述、傳承自己的經歷，進退維谷。

《阿Q外傳》

劇作家│宮本研

導演｜陶維均

劇本翻譯｜山崎理惠子、林孟寰、吳明倫

從魯迅名著《阿Q正傳》超展開，描寫辛亥革命時期人民的生活。某個小鎮中，有個地位卑微的男人阿Q，經常挨打受罪。當革命延燒至此，阿Q正好從外城謀生歸來，他聲稱自己是革命軍……

除了改編原著情節，還穿插穿和服的男人（魯迅）、和服的女人（秋瑾）、中國服的男人（範愛農）的對話，討論著革命、幻想、理想、現實之間種種在民主時代越演越烈的問題。

《多重戀愛遊戲》（THE GAME OF POLYAMORY LIFE）

劇作家│黃理子（オノマリコ）

導演｜E-RUN

劇本翻譯│山崎理惠子、林孟寰

Angel是一個高中女教師，是polyamory（多角忠誠戀愛）的實踐者。她和兩個男人Moon、Tiger生活在一起兩年了。從大學時代一直喜歡Angel的女同學Alice，得知她的生活方式之後，對於這樣的關係感到反感，卻又在不知不覺中產生了想要多了解的念頭……

多元成家的憧憬和問題一一浮現，另一邊又出現了Angel的學生對她告白……

演出資訊  

8/16（五）19:30《滾湯冒泡煮鍋鍋》

8/17（六）14:30《多重戀愛遊戲》；19:30《阿Q外傳》

8/18（日）13:00《阿Q外傳》；16:00《多重戀愛遊戲》；19:30《滾湯冒泡煮鍋鍋》

地　　點：台北月見ル君想フ（臺北市大安區潮州街102號）

售票系統：兩廳院售票系統

洽詢電話：(02) 3393-9888

【演出注意事項】

◎退換票最遲請於演出日10天前辦理，需酌收票價10%手續費，逾期恕不受理。

◎演出為自由入座，皆為錄影場次。

◎演出中禁止飲食、拍照、錄影、錄音。

【製作團隊】

策展人│山崎理惠子

藝術總監│鴻鴻

製  作 人│汪兆謙、陳珮文、揖斐圭子

執行製作│許惠淋、劉依軒、河野遥

宣傳執行│黃勤芳

票務暨宣傳協力│方姿懿

技術統籌│楊嘉璿

平面設計│陳瑞秋

攝　　影│蔡詩凡

影像紀錄│陳明潔、張昶隆

排練協力│陳煢珊

【演職人員】

黑眼睛跨劇團

劇        名│《滾湯冒泡煮鍋鍋》（あーぶくたった_にいたった）

劇  作 家│別役實

劇本翻譯│山崎理惠子

演出本翻譯│林文尹

導　　演│黃郁晴

演　　員│林文尹、陳美月、陳香夷、劉皇麟

樂手與音樂設計│蘇威任

舞台與燈光設計│曾彥婷

服裝設計│吳怡瑱

導排助理│余婉臻

阮劇團

劇        名│阿Q外傳

劇  作 家│宮本研

劇本翻譯│山崎理惠子、林孟寰、吳明倫

導　　演│陶維均

演　　員│吳宜頴、吳盈萱、林家綾、廖庭筠、潘韋勳、戴文欣、鍾汶叡

舞台／服裝設計│陳勁廷

燈光設計│楊嘉璿

亜細亜の骨

劇     名│《多重戀愛遊戲》（THE GAME OF POLYAMORY LIFE）

劇  作 家│黃理子（オノマリコ）

劇本翻譯│山崎理惠子、林孟寰

導　　演│E-RUN

演　　員│朱芷瑩、邱安忱、林英杰、林書函、劉毓真

燈光設計│楊嘉璿

音效設計│島猛

動作設計│蔡晴丞

影像設計│陳冠宇

服裝顧問│竹內陽子

創作顧問│岸本昌也

導演助理│野田容瑛

聯絡我們

劇團信箱：darkeyeslab@gmail.com

洽詢專線：0905-927-316（開放時間：週一到週五11：00－18：00）

主辦單位：黑眼睛跨劇團（本團獲國藝會108年度演藝團隊分級獎助專案贊助 ）

協辦單位：阮劇團、亜細亜の骨

贊助單位：國家藝術文化基金會、東京藝術委員會（公益財團法人東京都歷史文化財團）

費用說明:
全票：500元

【優惠折扣】
◎軍警、榮民、兩廳院之友、國泰世華、誠品會員購票享9折。
◎學生購票享85折。
◎團體票：不限場次購買20張以上享8折。



【套票限定】

◎阿Q滾湯遊戲組 1,500元：限三齣戲各一張票券+一張贈品兌換券
贈品：讀劇祭中文劇本（非演出本）

◎多重戀愛套票1,314元：限同一齣戲三張票券+一張贈品兌換券
贈品：飲品三份（以現場實物為準）

【套票注意事項】
◎請於該場次演出前於前臺憑票券兌換，建議提早30分鐘到場以免久候。
◎請於觀賞之場次兌換完畢，逾期恕不受理。

售票網址: https://www.artsticket.com.tw/CKSCC2005/Product/Product00/ProductsDetailsPage.aspx?ProductId=rotyiUrPteTz19nypIS%2fLw
活動聯絡電話: 0905-927-316    活動聯絡人: 小方