黃翊工作室＋《小螞蟻與機器人：遊牧咖啡館》

主辦人/單位: 衛武營國家藝術文化中心

首次展演日期: 2022-02-26    結束展演日期: 2022-02-27
詳細時間說明:
2/26 14:30（六）
2/27 14:30（日）

活動地點:衛武營國家藝術文化中心

地址:高雄市鳳山區三多一路 1 號

【關於展演】

● 黃翊工作室 +《小螞蟻與機器人：遊牧咖啡館》

《黃翊與庫卡》驚艷全球觀眾之後，黃翊攜手迷你庫卡在舞台上泡咖啡、做甜點，開啟人類與機器人互助共生的新世界。

黃翊首部親子作品。

「未來的世界，該是什麼樣子呢？」

某一天，妹妹帶著兩個可愛的外甥，來看《黃翊與庫卡》，

看著他們繞著庫卡興奮的又叫又跳。

我想「該為小朋友們製作，合適他們欣賞的作品了。」

可以透過藝術和科技，和孩子們分享什麼？

一定要簡單？一定要娛樂？一定要五彩繽紛嗎？

這些好像都不是我所擅長的事。

我希望引導孩子們對科學產生好奇；對美感、音樂留下印記；學會分享，學會愛。

黃翊邀請亞洲五十大餐廳、臺灣排名第一的MUME主廚林泉Richie LIN先生擔任餐飲顧問，研發營養與美感兼具的兒童食譜；並與獲世界冰淇淋大賽肯定的蜷尾家創辦人——李豫合作，以新鮮純淨的原料，調製童年的味道。

「與其被動的等待未來，不如現在就動手創造未來。」

黃翊工作室＋邀請您和孩子們，一同進入人類與機器人互助合作的新世界。

●【2022衛武營新春燈會系列】黃翊工作室 +《小螞蟻與機器人：遊牧咖啡館》資訊｜

https://www.npac-weiwuying.org/programs/619f0ac7bf4bbf000b4f92a9

● 黃翊工作室＋ Facebook｜

https://www.facebook.com/HuangYiStudio.tw

● 衛武營國家藝術文化中心 Facebook｜

https://www.facebook.com/weiwuyingcenterforthearts

【演出暨製作團隊】

藝術總監、編舞｜黃翊

演出｜黃翊、胡鑑、李原豪、鍾順文、謝承佑、蔡宜庭、陳奕蓁、徐珮嘉、庫卡工業機器人

技術總監｜鄭皓庭

製作人｜新田幸生

行政經理｜吳旻芳

服裝統籌｜胡鑑

機器人服裝設計｜溫度物所

舞臺裝置設計｜張淑征 / 十一事務所

料理顧問｜林泉

料理執行｜MUME

冰品顧問｜李豫 / 蜷尾家甘味処

舞臺、燈光與影像設計｜黃翊

雲端即時算圖｜國研院國網中心 藝術科技運算組 郭嘉真、蕭劭庭、王志維、張靖杰、劉淑馨

3D 列印技術｜工業技術研究院

工業設計助理｜李原豪

程式設計助理｜謝承佑

餐飲助理｜鍾順文

技術專員｜李原豪、謝承佑、林家樑

技術指導｜詹彥旻

演出技術組 | 周冠志、林家樑、陳昱澍、陳賢達、許庭禎

口述影像文本｜黃翊

口述影像聲優｜曾允凡

自動化口述影像系統暨程式設計｜黃翊

口述影像聲音導演｜黃湘翎

攝影｜許斌、顏翠萱

紀錄片攝影｜駱思維

宣傳影片攝影｜黃語宥

主視覺原畫｜ナス子

繪師顧問｜黃湘翎

美術排版設計｜JL Design

國際經紀｜Sozo Artists

特別感謝｜耀進有限公司、美福食品、尊世安、吳青峰

藝文支持｜肯園國際股份有限公司、長期支持公益的跨國企業、財團法人洪建全教育文化基金會

黃翊工作室＋獲國藝會111-112年度「演藝團隊年度獎助專案」補助

委託創作｜國家表演藝術中心衛武營國家藝術文化中心、國家兩廳院、臺中國家歌劇院

【藝術家介紹】

● 黃翊

畢業於臺北藝術大學舞蹈創作研究所，2010年成立黃翊工作室，2014年正式成為全職編制。2011年獲美國舞蹈雜誌評選為「全球最受矚目25位舞蹈工作者」，作品《黃翊與庫卡》於2013年獲「科技藝術界奧斯卡獎」之稱的奧地利林茲科技藝術節（Arts Electronica）邀請，為臺灣首位擔任開幕之夜、頒獎典禮壓軸演出的藝術家。黃翊工作室自2014年轉變為全職編制至今，以分階段、高標準的製作流程進行創作，6年來僅推出《黃翊與庫卡》、《地平面以下》、《長路》3個舞作，均獲選國際表演藝術年會（ISPA）「年度最受矚目新作」。

2021年，他將與工作室團隊帶來《小螞蟻與機器人-遊牧咖啡館》，是繼《黃翊與庫卡》驚艷全球觀眾之後，黃翊攜手迷你庫卡在舞台上泡咖啡、做甜點，開啟人類與機器人互助共生的新世界。

【團隊介紹】

● 黃翊工作室＋

黃翊工作室＋創立於2010年，2015年轉換為全職編制，為臺灣第二個全職職業舞團。藝術家成員包括人類和機器人，為世界少數由人類與機器人共同營運的舞團。

黃翊工作室＋的創作模式有別於過去大眾對傳統舞團的定義，作品高度的科技研發比例，使黃翊工作室＋的製作常透過多年研發、分階段發展的形式逐步完成。雖然製作過程耗時，但效益較短期完成的製作發展得更長遠、更具國際影響力。

長年國際巡演，曾獲邀赴美加、歐陸、亞洲、澳洲近20國，獲各地觀眾與評論肯定。2015、2016年、2020年分別以《黃翊與庫卡》、《地平面以下》及《長路》連續獲得國際表演藝術協會(ISPA)「年度最受矚目十大新作」，成為臺灣唯一三度獲此肯定的團隊。

2017年，《黃翊與庫卡》獲邀擔任TED年度大會開幕，黃翊成為首位登上TED的臺灣藝術家，並透過鏡頭於全球800家電影院IMAX影廳同步轉播，TED官方釋出的演出影片至今超過全球49萬點閱觀賞，獲得CNN、時代雜誌等國際媒體推崇。

2018年，應法國夏佑宮國家劇院之邀，參與「La Fabrique Chaillot」計畫，為夏佑宮首次邀請藝術家駐館發展新作，受到歐陸劇場專業人士的肯定與關注。同年啟動「黃翊工作室＋EDU計畫」，與年輕、剛起步的未來藝術家們分享產業經驗，建立更健康的藝術職場。並投入口述影像觀念與技術開發的推動，為文化平權努力。

黃翊工作室＋計劃使藝術藉由科技的形式進入社會、融入生活環境，以社會企業的結構透過商業機制與民眾互動，並藉由藝術的人文關懷，增加科技的溫度、推進科技與藝術的發展。