台南人劇團「仲夏夜之夢」：顛覆莎翁的性別狂想
Author: [特約評論人] 何定照, 2020年12月31日 08時46分
評論的展演: 《XXX仲夏夜之夢XXX春夢無痕跨年趴》
《XXX仲夏夜之夢XXX春夢無痕跨年趴》演出劇照 圖片提供｜台南人劇團 攝影｜陳又維
莎翁《仲夏夜之夢》歷來改編版無數，華麗者有之，嬉鬧者有之。但綜合華麗、嬉鬧，又能顛覆傳統性別框架、注入狂想與反思，台南人劇團的《XXX仲夏夜之夢XXX春夢無痕跨年趴》做到了。
過去不少學者從性別角度談「仲夏夜之夢」原著，指都是男性主導，包括公爵強迫女兒嫁給他人，仙王不滿仙后而大大戲弄等。原作雖以喜劇收場，仍抹滅不了其中傳統性別框架的殘酷。
然而這一從典型父權男性角度出發的故事，在如劇團文宣所說，由編劇趙啟運以LGBTQ+角色置入後，變得煥然一新。女兒郝Mia雖仍遭父親強迫另嫁他人，但父親出於金錢考量可能發生在任一兒女，沖淡了原著中女性的特定受迫位置；仙王、仙后變身為變裝國王和變裝皇后，男女二分性別特徵變得模糊曖昧，原著中男必征服女的框架不再適用。
改編中最令人激賞的，自是巧妙將原著中女兒的閨蜜置換為gay（Allen），藉由原著「愛情靈藥」的梗，讓不少男同志掰彎所愛直男的美夢成真。
劇中，Allen深愛阿狄，但阿狄否認兩人過去曾有親密，一味追求Mia。Allen一席吐露兩人多處親密地點的話語，固然是笑點安排，卻也反映許多同志曾歷經的真實。
在變裝國王命親信阿克以靈藥成全Allen美夢、阿克卻亂點鴛鴦譜後，Allen痛心乍看都愛上他的兩直男在戲弄他，來自gay的心聲比起原著中的異女，也硬是多了來自社會現實的悲涼說服力。
而當最後阿克搞定一切，Allen終和阿狄相守，這藉由原著靈藥梗，實現許多男同志渴求而不可得的「把直男掰彎」的狂想，則可說是神來之筆，顛覆莎翁世界，展現異性戀主流歷史外的當代多元愛情樣貌。
《XXX仲夏夜之夢XXX春夢無痕跨年趴》固然嬉鬧萬分，也如該劇文宣所說慾望橫流、性笑話無數，但其下支撐的是深思熟慮後的性別理念與反思，已不只是喜劇或異性戀世界會稱的性喜劇。劇中每個笑話幾乎都能達到好笑而不低俗、潑辣卻不惱人層次，也是趙啟運的功力及體察社會的控制力展現。
該劇安排在歷史上深具同志意涵的西門紅樓上演，又設計四面舞台，觀眾從舞台下方往上看，深具劇中酒吧背景的臨場感，又有劇中劇的多重聯想。演員、服裝等之優秀，以及與觀眾互動的安排，也都讓該劇魅力四射。不過基於場地限制，坐在舞台後方座位區的觀眾恐難盡感該劇妙處，建議也到舞台下方遊逛，才不留遺憾。
《XXX仲夏夜之夢XXX春夢無痕跨年趴》演出劇照 圖片提供｜台南人劇團 攝影｜陳又維
