電影主預告： https://www.youtube.com/watch?v=c8NxFxNT0HE
「錢江衍派」
2015 / 台灣 / 89 min / 中英字幕
導演｜王又平＋李佳泓＋黃奕捷＋廖烜榛
主演｜王志敏＋李坤明＋黃南洋＋廖燈炎
劇情簡介
四名年輕人邀請了他們的父母共同拍一部電影，劇本是一段戒嚴時期的故事，父母們則要演出80年代的異議份子。然而，故事內容卻都是父母們不曾有過的經驗，他們更在拍攝的過程中，漸漸地進入了自己的回憶......
展覽自述
這是一部由四個家庭共同完成的電影。
2014年的太陽花運動結束之後，我們發現父母雖然都肯定民主政治的發展，卻對社會運動有著諸多疑慮，此外，即便父母成長於社會運動蓬勃發展的80年代，當年卻也都不曾親身參與其中。我們決定透過「拍電影」來瞭解家人的過往，並和他們溝通彼此不同的想法 ; 我們將白色恐怖文學作家施明正的經歷改編為劇本，並由家人們飾演80年代的異議份子。一開始，家人們先是試著演出他們想像中的異議份子，卻漸漸地在拍攝的過程中進入了自己的故事，成了各自生命經驗的回顧與反思 ; 最後的電影則呈現了這段家人之間互動的過程。
關於「錢江衍派」
「錢江衍派」，是片名、展名，也是施氏的家族堂號。
台灣各地的老房子，時常可以在正屋上方看見「○○衍派」四字，標誌著家族姓氏的淵源和血緣的流傳。
「衍派」，指的是某一姓氏所繁衍而來的支派，而「堂號」則是姓氏的淵源，少數是為感念先祖功業而另立支派的自立堂號，但通常是以家族姓氏發祥地為名的郡望堂號。「錢江」即為施氏家族常見的堂號之一。
在這項與家人合作的電影計畫中，劇本是發想自施明正的故事 ; 而電影的片廠，則是彰化縣埔鹽鄉施姓家族的一幢老房子，房子正屋門楣上的匾額的正寫著「錢江衍派」四字，本計畫便以此為名。
—
（片廠是藝術家李佳泓老家，屋主則是電影票上的大舅施義煌，圖為片廠的「錢江衍派」）
團隊簡介
王又平、李佳泓、黃奕捷、廖烜榛，四人於2013年起開始合作，共同發起多項以溝通為基礎的計畫。四人合作之初，曾以各自的原生家庭為協作對象，透過拜託、拜訪、同住、與家人共同發想、回訪等一系列方法，嘗試在家庭關係中發展出更為「腳踏實地」的藝術手法，提出更為「LOCAL」的藝術問題。
四人近期的創作，再度以家人為協作對象，發起了一項電影製作計畫。該計畫將家人們看似平凡的生命故事，改寫為暗潮洶湧的政治受難史，並且由家人們親自擔綱演出。四人試圖藉此，建立起人們與異己之間的對話關係，並探索經濟成長與民主轉型的過程，於個體生命和集體記憶裡所留下的種種遺緒。
團隊名取自於成員四人的姓氏。然而，「王李黃廖」，同時也指涉著這項電影製作計畫裡，四位參與合作的父親。
過去作品
《生伙計畫—家庭迴游》 臺灣│2013
《澄橙》臺灣│2014│HD│黑白│6 min10 sec
《藝術世界起風了》臺灣│2014│HD│彩色│29 min 49 sec
《 走廊電影院 》臺灣│2014│空間裝置
獲獎紀錄
2014《澄橙》國立臺北藝術大學美術學系系展 — 優選獎
2015《澄橙》、《藝術世界起風了》龍顏藝術基金會 — 典藏
展覽經歷
2013《生伙計畫—家庭迴游》— 南北畫廊 2014《穆勒咖啡之夜》— 關渡美術館
2014《學禮》聯展 — 南北畫廊
2015《龍顏美術獎》— 地下美術館
全美戲院
台南市中西區永福路二段187號
絕對空間
台南市中西區民生路一段205巷11號
12:00-20:00 週三至週五
14:00-20:00 週六至週日
Artists｜WANG Yu-Ping, LEE Chia-Hung, HUANG I-Chieh, LIAO Xuan-Zhen
Exhibition｜2016.01.23 - 03.06
Venue｜Absolute Space for the Arts
Premiere＋Talking｜2016.01.23 Sat. 14:00 Chin Men Theater
Opening Reception｜2016.01.23 Sat. 17:30
Official Trailer： https://www.youtube.com/watch?v=c8NxFxNT0HE
「 Time Splits in the River 」
2015 / Taiwan / 89 min / Ch+Eng Subtitles
Director｜WANG Yu-Ping, LEE Chia-Hung, HUANG I-Chieh, LIAO Xuan-Zhen
Cast｜David WANG, Abebe LEE, John HUANG, Yan LIAO
Synopsis
Four youngster invited their parents to star in a film; a film that tells the story of the oppressive martial law era and the brave dissidents of the 1980s played by their parents. Although none of the parents were involved in direct confrontations of that era, they were still caught up in the overlaps of their own past and the story as they filmed…
Artists’ Statement
This is a film made by the collaboration of four families.
After the 2014 Sunflower Movement, we found our parents positive of the progress of democracy, however still doubtful of the legitimacy of social movements. Furthermore, while our parents grew up in the 1980s when social movements flourished, they had never been a part of one. As such, we decided to use filming as a mean to peek into the past of our family members and to convey to the families our values; inspired by the life story of White Terror era writer Shih, Ming-Cheng, we asked our parents to take on the roles of the dissidents of 1980s. It began with acting and imitating the dissidents of their imagination, but through advancing the plot the parents became entangled in their own past, and the film captured the reflection and introspection of their own lives. What comes out of this process is a movie that has in it the interactions between our closely bonded family members.
Biography
WANG Yu-Ping, LEE Chia-Hung, HUANG I-Chieh, LIAO Xuan-ZhenGraduated in 2015, the four members are all from the school of fine arts at TNUA. Currently they live in Taipei.
Chin Men Theater
No.187, Sec. 2 Yongfu Rd, West Central Dist, Tainan City.
Absolute Space for the Arts
No.11, Lane 205, Sec.1 Minsheng Road, West Central Dist, Tainan City.
12:00-20:00 Wed.-Fri.
14:00-20:00 Sat.-Sun.
「錢江衍派」
2015 / 台灣 / 89 min / 中英字幕
導演｜王又平＋李佳泓＋黃奕捷＋廖烜榛
主演｜王志敏＋李坤明＋黃南洋＋廖燈炎
劇情簡介
四名年輕人邀請了他們的父母共同拍一部電影，劇本是一段戒嚴時期的故事，父母們則要演出80年代的異議份子。然而，故事內容卻都是父母們不曾有過的經驗，他們更在拍攝的過程中，漸漸地進入了自己的回憶......
展覽自述
這是一部由四個家庭共同完成的電影。
2014年的太陽花運動結束之後，我們發現父母雖然都肯定民主政治的發展，卻對社會運動有著諸多疑慮，此外，即便父母成長於社會運動蓬勃發展的80年代，當年卻也都不曾親身參與其中。我們決定透過「拍電影」來瞭解家人的過往，並和他們溝通彼此不同的想法 ; 我們將白色恐怖文學作家施明正的經歷改編為劇本，並由家人們飾演80年代的異議份子。一開始，家人們先是試著演出他們想像中的異議份子，卻漸漸地在拍攝的過程中進入了自己的故事，成了各自生命經驗的回顧與反思 ; 最後的電影則呈現了這段家人之間互動的過程。
關於「錢江衍派」
「錢江衍派」，是片名、展名，也是施氏的家族堂號。
台灣各地的老房子，時常可以在正屋上方看見「○○衍派」四字，標誌著家族姓氏的淵源和血緣的流傳。
「衍派」，指的是某一姓氏所繁衍而來的支派，而「堂號」則是姓氏的淵源，少數是為感念先祖功業而另立支派的自立堂號，但通常是以家族姓氏發祥地為名的郡望堂號。「錢江」即為施氏家族常見的堂號之一。
在這項與家人合作的電影計畫中，劇本是發想自施明正的故事 ; 而電影的片廠，則是彰化縣埔鹽鄉施姓家族的一幢老房子，房子正屋門楣上的匾額的正寫著「錢江衍派」四字，本計畫便以此為名。
—
（片廠是藝術家李佳泓老家，屋主則是電影票上的大舅施義煌，圖為片廠的「錢江衍派」）團隊簡介
王又平、李佳泓、黃奕捷、廖烜榛，四人於2013年起開始合作，共同發起多項以溝通為基礎的計畫。四人合作之初，曾以各自的原生家庭為協作對象，透過拜託、拜訪、同住、與家人共同發想、回訪等一系列方法，嘗試在家庭關係中發展出更為「腳踏實地」的藝術手法，提出更為「LOCAL」的藝術問題。
四人近期的創作，再度以家人為協作對象，發起了一項電影製作計畫。該計畫將家人們看似平凡的生命故事，改寫為暗潮洶湧的政治受難史，並且由家人們親自擔綱演出。四人試圖藉此，建立起人們與異己之間的對話關係，並探索經濟成長與民主轉型的過程，於個體生命和集體記憶裡所留下的種種遺緒。
團隊名取自於成員四人的姓氏。然而，「王李黃廖」，同時也指涉著這項電影製作計畫裡，四位參與合作的父親。
過去作品
《生伙計畫—家庭迴游》 臺灣│2013
《澄橙》臺灣│2014│HD│黑白│6 min10 sec
《藝術世界起風了》臺灣│2014│HD│彩色│29 min 49 sec
《 走廊電影院 》臺灣│2014│空間裝置
獲獎紀錄
2014《澄橙》國立臺北藝術大學美術學系系展 — 優選獎
2015《澄橙》、《藝術世界起風了》龍顏藝術基金會 — 典藏
展覽經歷
2013《生伙計畫—家庭迴游》— 南北畫廊 2014《穆勒咖啡之夜》— 關渡美術館
2014《學禮》聯展 — 南北畫廊
2015《龍顏美術獎》— 地下美術館
全美戲院
台南市中西區永福路二段187號
絕對空間
台南市中西區民生路一段205巷11號
12:00-20:00 週三至週五
14:00-20:00 週六至週日
Artists｜WANG Yu-Ping, LEE Chia-Hung, HUANG I-Chieh, LIAO Xuan-Zhen
Exhibition｜2016.01.23 - 03.06
Venue｜Absolute Space for the Arts
Premiere＋Talking｜2016.01.23 Sat. 14:00 Chin Men Theater
Opening Reception｜2016.01.23 Sat. 17:30
Official Trailer： https://www.youtube.com/watch?v=c8NxFxNT0HE
「 Time Splits in the River 」
2015 / Taiwan / 89 min / Ch+Eng Subtitles
Director｜WANG Yu-Ping, LEE Chia-Hung, HUANG I-Chieh, LIAO Xuan-Zhen
Cast｜David WANG, Abebe LEE, John HUANG, Yan LIAO
Synopsis
Four youngster invited their parents to star in a film; a film that tells the story of the oppressive martial law era and the brave dissidents of the 1980s played by their parents. Although none of the parents were involved in direct confrontations of that era, they were still caught up in the overlaps of their own past and the story as they filmed…
Artists’ Statement
This is a film made by the collaboration of four families.
After the 2014 Sunflower Movement, we found our parents positive of the progress of democracy, however still doubtful of the legitimacy of social movements. Furthermore, while our parents grew up in the 1980s when social movements flourished, they had never been a part of one. As such, we decided to use filming as a mean to peek into the past of our family members and to convey to the families our values; inspired by the life story of White Terror era writer Shih, Ming-Cheng, we asked our parents to take on the roles of the dissidents of 1980s. It began with acting and imitating the dissidents of their imagination, but through advancing the plot the parents became entangled in their own past, and the film captured the reflection and introspection of their own lives. What comes out of this process is a movie that has in it the interactions between our closely bonded family members.
Biography
WANG Yu-Ping, LEE Chia-Hung, HUANG I-Chieh, LIAO Xuan-ZhenGraduated in 2015, the four members are all from the school of fine arts at TNUA. Currently they live in Taipei.
Chin Men Theater
No.187, Sec. 2 Yongfu Rd, West Central Dist, Tainan City.
Absolute Space for the Arts
No.11, Lane 205, Sec.1 Minsheng Road, West Central Dist, Tainan City.
12:00-20:00 Wed.-Fri.
14:00-20:00 Sat.-Sun.
