舉重若輕的「招待」

南韓Onion King_空間劇場與台灣烏犬彭子玲合作的作品「招待」，極為輕盈，同時也非常沈重。

沈重於其背負的歷史包袱與事件，沈重在語言的迷宮，中文與韓文交織，複雜的時代包藏著最純真的信仰，韓國的事件同樣也能對照映射到雷同時代背景的台灣嗎？ 

輕盈是因用著平時時空的方式來回望歷史現場，輕盈在象徵式的呈現，簡白毫不科技的舞台，三言兩語就能轉換時空，不拘泥不陷入地眺望，打造輕薄短小的格局。

講到時空穿越，這齣戲帶我回到了1990年，那年暑假參加了民眾文化工作室的第一屆電影與劇場研習營，首度接觸到東亞國家的民眾運動，那個時代氛圍是六四天安門、柏林圍牆倒塌，但蘇聯尚未解體的冷戰末期，我們對世界的認知，對自己的認知，都還處於一片空白，這群「人間雜誌」的菁英，透過劇場、紀錄片與遊戲，將我們從被蒙蔽的歷史中解放出來，理解真實世界運作的法則，都宛如震撼教育一般。 

許多年後，差事劇場深耕挖掘了1980年韓國的五一八光州事件，而「招待」這個作品，有回溯到造成這些抗爭的最源頭，濟州島四三事件。但戲劇並沒有要說教式的為觀眾教育事件的始末，甚至連背景細節也沒有想要解釋的企圖，透過時光回溯到日據戰後美軍三個時期，濟州島的受到不同壓迫的案例呈現，有著那種街頭抗爭劇的熱血，號召鼓舞群眾參與的魅力。

幾段簡單的戲劇結構，舞台白布懸掛，中央有九塊高低不同的CUBE組成如島嶼般的平台，伴隨時空旅行與劇情所需各自分離與重組，對於濟州島在當時不同的佔領背景，透過扮演，深刻而不悲情，幾段對白輕輕勾勒處境，卻充滿了強大的號召力，給了反抗的勇氣。而令人驚奇的是中韓兩位演員的默契，彼此不懂對方語言，一個講韓文投影中文字幕，一個講中文，之間的對話銜接緊密毫無破綻，是經過多少的苦練才能達到的默契？劇中韓國演員嚴俊弼因本劇於2016年大韓民國小劇場列傳中獲得演技賞，而女演員烏犬劇團的彭子玲，也毫不遜色，共同撐起這個演出。

去年韓國有一部電影「暗殺」，以韓國獨立運動為背景，拿下青龍獎最佳電影與技術獎，拿下大鐘獎影后，今年金知雲導演的新作「密探」同樣以日據時期為背景，不但參加了威尼斯影展，也將代表韓國角逐明年的奧斯卡最佳外語片。而這兩片剛好描述當時的時代背景，為理解濟州島事件鋪好了路，也可作為延伸閱讀。