《昭君．丹青怨》

情深緣淺‧夢難圓！《昭君．丹青怨》

張美瑤（臺灣藝術大學表演藝術跨領域碩士班研究生）

演出│薪傳歌仔戲劇團

時間│2021/01/17(日)14:30

地點│臺中國家歌劇院

《昭君．丹青怨》改編自「人間國寶」廖瓊枝老師在內臺時期的拿手戲碼《王昭君》，由製作人兼編劇蔡欣欣將十天的「連本戲」【1】劇作去蕪存菁，濃縮為三小時的劇作，書寫漢明妃王昭君的愛恨情愁，劇情描述南郡太守之女王昭君（張孟逸飾）與漢元帝（江亭瑩飾）於夢中相會定情，夢醒後漢王命大臣毛延壽尋訪夢中美人，延壽向王父索賄丹青畫資不成，在昭君親筆手繪自畫像的眼下點痣，並向漢王進讒言誣陷，昭君因而被打入冷宮，孤寂幽居三年，懷抱琵琶寄語訴衷情，至真相大白，得與漢王成就夢中姻緣，畏罪出逃的延壽，攜美人圖進獻匈奴單于（古翊汎飾），單于見圖傾心迷戀，以天詩刁難又出兵攻打邊關，強索畫中美人王昭君，為平息戰火，昭君出塞和番，單于癡心守護三載。

製作人兼編劇蔡欣欣在【演前導聆】分享，《昭君．丹青怨》是選取內臺歌仔戲「戲肉」【2】精髓為基底，提煉傳統、點染新意，以清小說《雙鳳奇緣》為劇情梗概，取王昭君和二王的感情線作為主軸，最終以「三幅丹青誤終生」的概念，完成《昭君．丹青怨》如今的版本。

《昭君．丹青怨》以「昭君出塞」為分界，從舞台、音樂、服裝到表演皆為精緻的設計，展現胡漢不同的民族風情，全劇之舞台設計以「中國山水畫」為背景，營造出歷史上的四大美人─「王昭君」的古典氣息，上半場以漢宮為背景，從漢王與昭君的夢中初遇拉開序幕，《昭君．丹青怨》的劇中無採用水袖【3】，因漢朝服裝是大袖，即使沒有水袖，女主角王昭君（張孟逸飾）仍然展現她細膩的身段，在親筆手繪自畫像的橋段中，將寫意風格融入劇情，形態優美靈巧多變，展現精湛的表演功力；下半場昭君出塞，表演加入蒙古、遊牧民族的舞蹈元素，呈現大漠、胡族風光，張孟逸擁有深厚的「跑馬」【4】基本功，其趟馬身段動作俐落不拖泥帶水，身著披風旋轉時有如翩翩起舞的蝴蝶，煞是好看！馬夫（林源信飾）把子功功力深厚，與張孟逸搭配引馬、趟馬頗有默契相當精彩，亦是本劇的一大亮點。

歌仔戲首重身段和唱腔，俚語說：「一聲蔭九才，無聲毋用來」【5】，劇中唱曲大量採用【哭調】，張孟逸累積多年的演出經驗，其唱腔渾厚飽滿，充分展現出歌仔戲依字行腔的轉韻之美，擅長哭腔的她，情緒層次堆疊哭腔運用自如，尤其在愁居冷宮和出塞和番拜別父母時，配合【哭調】的旋律，一開口就讓人糾心跟著她苦！跟著她悲！其他演員：漢王（江亭瑩飾）、單于（古翊汎飾）、皇后（王台玲飾）、王母（廖玉琪飾）、毛延壽（劉冠良飾），也是唱念作打功力精湛、表演可圈可點。

戲曲大師齊如山說：「無聲不歌，無動不舞」，以現代劇場表演的精緻歌仔戲來看，筆者認為《昭君．丹青怨》是上乘之作，可惜還是有技術問題要克服，包括：字幕太小、燈光太早切換﹝第四場結束情緒未收完時，燈就暗﹞、音響太大聲﹝文武場蓋過演員的唱腔﹞、昭君出塞時無使用車旗，看似走路﹝但之後和親使請昭君下鑾駕換乘馬，自相矛盾﹞，雖然暇不掩瑜仍是可惜！

最後筆者認為，劇中昭君與漢王互於夢中相會定情，之後昭君封為明妃成就夢中姻緣，只因單于橫刀奪愛，致使昭君出塞和番，對應漢王離世入夢來，昭君投河殉情，兩人仍是情深緣淺‧夢難圓！而單于見美人圖癡心愛戀，把昭君當作夢中美人，最後看著昭君投江自盡，于他來說也是情深緣淺‧夢難圓！徒呼無奈！劇終的大彩蛋，是由廖瓊枝老師親唱【陽關三疊】，雖是錄音版，但也值回票價，畢竟老師已封箱，能聽到她再開口唱曲，真的很難得！

註釋

1、連本戲

內臺時期所演出具有連貫性的劇情，如同現今的連續劇，通常以五或十本為單位，一本即可演出一天。https://taiwaneseopera.ncfta.gov.tw/home/zh-tw/jargon_/28994

2、戲肉

整齣劇情最具衝突、高潮及吸引觀眾之處，越接近關鍵點，越能宣洩觀眾的情感，甚至大快人心。另亦可用來指稱一齣戲很有內容。

https://taiwaneseopera.ncfta.gov.tw/home/zh-tw/jargon_/28994

3、水袖

是中國傳統戲曲的造手的一環，不同形勢的水袖動作，可代表不同的喜怒哀樂感情，如投、擲、拋、拂、蕩、抖、回、捧、提等等。https://taiwaneseopera.ncfta.gov.tw/home/zh-tw/video/28609

4、跑馬

當演出中有馬出現時，演員就會手持馬鞭以代替馬，作為騎馬或牽馬的象徵，展現戲曲舞臺的非寫實的寫意呈現，而其中也有一些如跑馬、引馬、趟馬等演出的程式語言，演員們與文武場相互配合演出。

https://taiwaneseopera.ncfta.gov.tw/home/zh-tw/video/28609

5、一聲蔭九才，無聲毋用來

演戲重視唱腔，演員擁有好的聲喉，縱使其他條件如扮相、身段差了點，還都能被接受，但沒有了嗓音，就沒戲唱了。https://taiwaneseopera.ncfta.gov.tw/home/zh-tw/proverb/28996