瘋狂的世界《第十二夜》

製作團隊：台南人劇團

「瘋狂世界裡 理性感性緊相依 愛恨完全沒有邏輯 讓我們放下倫理 把理智丟棄 跟隨自己的kimochi 別辜負這美好光陰⋯⋯」

開場華麗熱鬧的歌舞，配上復古絢爛的舞台與服裝，帶領觀眾穿越到1930年代歌舞昇平的上海百樂門。此部作品為台南人劇團「莎士比亞音樂劇演出計畫」之首部曲，導演呂柏伸、作曲家柯智豪和劇本改寫暨作詞趙啟運聯手改編莎士比亞經典之作《第十二夜》，將其改編成帶有東方色彩的爵士音樂劇。

「船難、港灣、槍戰、飲酒作樂、歌唱、浪漫愛情」這些在原版《第十二夜》當中充滿迷幻的元素，讓創作團隊將劇本時空背景設定在上海。而1930-40年代，爵士音樂正好傳到上海，可以在〈夜上海〉、〈我要你的吻〉等經典歌曲中聽見爵士樂的旋律，特別還是東方的小調。具有東西方文化融合特質的上海，正好呼應了西方劇本改編成東方版本的演出。劇本改寫暨作詞趙啟運曾在訪談節目中提及，在創作台南人劇團版本的《第十二夜》，有很大的挑戰與堅持，即不刪減任何情節，並且將劇情推進的重擔放進歌曲當中。因此，在此部作品中歌唱佔了很大的篇幅，文字創作的部分也特別需要著墨。演員所唱的每一句都需要具有「歌詞」的音韻、美感，以及「台詞」的邏輯並同時清晰地傳達劇情。

「這是個瘋狂的世界 拋棄身份 換上偽裝 顛鸞倒鳳 轉換陰陽⋯⋯」

主角「梅東琴」在歷經船難和生死未卜的雙胞胎哥哥分離後，決定女扮男裝生活下去。沒想到替老闆去千金小姐「秦冬梅」求愛，最後卻愛上自己。兩位主角姓名讀音正好相反，而身份地位也恰恰形成對照，富家千金愛上窮小子。多重對比製造了混亂、瘋狂的意象，更符合「瘋狂的世界」的劇情設定。筆者設想，其中的性別、階級的設定似乎也帶有跨文化的符號意義，值得再深入討論。

而台南人劇團《第十二夜》的一大特色，便是邀請「哈管幫」爵士樂團合作現場演奏，讓觀眾大飽耳福，更加深刻感受爵士音樂劇的風格魅力。而樂手老師除了專業的爵士樂演奏外，偶爾還會與演員互動，成為舞台上的亮點！綜合以上論述，筆者認為台南人劇團版本的《第十二夜》是個非常成功的改編作品！