大玩翻轉的《再一步，天堂？！》

金枝演社創團三十周年推出嶄新風格作品《再一步，天堂？！》，由編劇張敦智改編自沙特經典劇作《無路可出》，金枝演社資深團員施冬麟擔任導演。

沙特《無路可出》（法文原劇名為Huis Clos，「密室」之意） 劇中出自嘉爾森一角之口的台詞「他人即地獄」，不僅最常被引用的沙特，這句話甚至常被拿來為此劇定調。全劇三個死後的靈魂被困在「密室」裡，彼此折磨、牽制，最後，當封閉的房間有了出口，卻沒有任何一個人選擇離開。

有別於我們對「地獄」的既定印象，《再一步，天堂？！》當觀眾進入觀眾席時，舞台上看到的是現代感的空間場景：以可變顏色的光柱勾勒出局部室內空間的樑柱，單一的房間，透明的牆面，現代高檔質感的沙發茶几。接著一裝扮宛如AI機器人的服務生對著觀眾席說：「歡迎來到……天堂」。「天堂」兩字經由演員的詮釋，語氣聽起來有點言下之意：弔詭、嘲諷、謊言……？本劇改編的意圖非常鮮明，第一句台詞即預告：從「地獄」到「天堂」，本劇似乎意圖「翻轉」《無路可出》。如同導演施冬麟在節目冊中所言：「從沙特糾結的地獄中探出

相較於原劇三個角色的複雜身世背景（逃兵、社會評論家、記者、孤兒、女同性戀者、自殺者、情夫情婦……），《再一步，天堂？！》三位角色的背景身世也相對單純，一個中年危機的落魄男子張達（李允中飾演），一個事業得意的商場CEO吳瑪莉（林純惠飾演），一個樂於助人的年輕資優生孫西（曾鏵萱飾演）。原著《無路可出》以揭露出三者複雜的醜陋人性、終究能否獲得他人的「認同」為訴求，最終因救贖不可得而出不了地獄之門。《再一步，天堂？！》意旨或不在此，少了原著揭露複雜身世與人性的力度和張力，三人爭先恐後極欲離開此地到達下一站「天堂」，但必須達到「共識」決定誰是第一個？還好三名演員俐落的表演肢體和口語表情撐起了快要疲乏的劇情。加上沙特原劇中沒有的角色：服務生（林采慧飾演）、兩位天堂中繼站的職員（邱任庭、高郁婷飾演），兩名職員戲謔地嘲笑玻璃屋裡的亡魂，也自得其樂幽默看待玻璃屋外的自己也是困在此地、此工作，看透這一切，更看透「再一步是天堂？屁勒！」

天堂或地獄的世界觀眾肯定鮮少真正身處過，科技感、現代化、AI機器人…..觀眾肯定相當熟悉，編導嘗試用這些熟悉的世界與當代觀眾溝通。演員們也盡責地以鮮明的身體和口條塑造風格迥異的六個角色，精準的玩弄導演想玩的「哏」。兩名職員調侃了「EXIT」一詞（劇中有個小情節是女職員不知道按下電腦鍵盤上的哪個鍵，男職員回：E開頭的，不是EXIT，是ENTER！）。導演似乎也熱衷於調侃當今的台灣社會的熱門關鍵字：「共識」。因為「無法取得他人認同」所以沙特的地獄不可逃，如同本劇「因為沒有共識」所以天堂不可得。開場服務生那句「歡迎來到…..天堂」，有誰聽出來是個謊言嗎？