2022臺北藝術節《萬里尋親記》

主辦人/單位: 臺北表演藝術中心

首次展演日期: 2022-08-12    結束展演日期: 2022-08-14
詳細時間說明:
8/12（五）—8/14（日）

活動地點: 臺北市中山堂 光復廳
活動地址: 台北市延平南路98號

臺灣男子收到香港女子的來信：你可以當我的爸爸嗎？

《萬里尋親記》是香港創作者馮程程，在台灣找陌生人當自己父親的奇蹟冒險，與數度合作的台灣「再拒劇團」默契共創一場雙城行動研究。 演出將邀請素人輪番上陣，以不同年紀、口音、身世，成為馮程程的「父親」。

互不相識的人，你看著他們的關係也許生澀，每當說出魔法般的台詞，父女就會頓時心意相通——「請天地縱容放我自由」。

演出以莎士比亞著名的《暴風雨》為引，遊戲它、翻轉它，娓娓道來父親早逝的香港導演與台灣真實的家族淵源；演出所出賣的身世，既是個人的，也是屬於一個時代的台港人生。結合紀實素材、遊戲性即興、台港兩地影像與音樂，在時空縫隙中，無數次穿越風雨、投奔自由。

Based on her own family relations with Taiwan, Hong Kong artist Vee Leong, whose father passed away when she was young, works with lay actors and situates In Search of the Miraculous as an action-research performance.
She recruits men in Taipei to ‘become’ her own fathers - in the plural form. With these impossible fathers, she embarks on a sea adventure: an open rehearsal of Shakespeare’s The Tempest, a role-play game of real vs make-belief, set against the zeitgeist of the pandemic and Hong Kong’s political turn. The father figures are mere projections - unlikely but recognizable.

Charting destinies that haunt Hong Kong and Taiwan, the work is charged with bittersweet humour and self-irony, for many failures - of breaking through; of reclaiming freedom and justice; of reconciling with senseless repetition of history - are to be discreetly studied and calibrated for possible futures.

● 主要創作者介紹
香港｜馮程程
從事文本劇場及跨領域藝術創作；曾參與香港藝術節、新視野藝術節、台北藝術節、曼徹斯特國際藝術節委約創作項目。
以香港及台北為創作基地，曾任前進進戲劇工作坊駐團導演，同時為orleanlaiproject、演摩莎劇團、再拒劇團、陳佾均之合作藝術家。近作《Birds Sing Louder in the City》(2020) 及《親密 Claustrophobia》(2017) 以聲響為主要創作媒介。

台港系列作品《鷹與潛鳥》（2017台北）及其續篇《在新的一天，我們繼續往理想前進》（2019香港；2021台北）探索話語與長時間演出策略。原創編導劇作則包括《甜美生活》（2018）、《石頭與金子》（2015）、《誰殺了大象》（2012－13）；其他導演作品：《大驅離》（2019）、《卡桑德拉－表象終結的世界》（2016）、《城市一切如常》（2014）等。2014及2018年參與《像是動物園》體驗式表演及裝置創作。2019年分別為文本劇場《放逐》、舞蹈劇場《MMM:RE》、聲音裝置演出《未來避難所》擔任戲劇指導。2015年憑執導馬丁昆普《城市一切如常》榮獲香港小劇場獎最佳導演；代表作《誰殺了大象》為台北牯嶺街小劇場2012年最佳年度演出。新版《誰殺了大象2021》並獲得2022年香港劇評人獎包含【年度演出獎】、【年度劇本／編劇獎】等大獎。

劇本收錄於香港IATC出版《十年城事：香港劇本選（2003-2012）》。現於香港演藝學院教授劇場構作。

● 團隊介紹
再拒劇團
2002年由臺灣80後世代不同領域藝術家組成，早年從事環境劇、詩劇、多媒材劇場，探索全球化影響下該世代的性別、階級處境與生存意識，並以劇場、音樂演出、展覽、獨立劇展策畫等各種創作型態推出製作，近年多部作品聚焦於「聲音劇場」的美學實踐。2017年以《諸神黃昏》榮獲世界劇場設計展WSD「聲音設計」金獎殊榮。2019年以《明白歌》獲得第十八屆台新藝術獎年度大獎。 從小型前衛創作、非制式劇場空間演出的跨域作品到中大型劇場製作，再拒劇團持續尋找與實踐劇場藝術如何在抵拒全球資本主義文化均質化現象（homogeneity）及去政治後現代美學中，逃離失語狀態的可能。

Against-Again Troupe was founded in 2002 in Taiwan by a group of theatre practitioners coming from diverse artistic backgrounds. Our productions range from theatre, musical performances, to exhibitions and small-scale performance festivals. Major works lie in the field of site-specific theatre, music theatre and performance poetry, implementing objects, sound, and multimedia to create performance pieces infused with collage, repetition, alienation, and non-narrative text. A large portion of our work is socially conscious and issue-related. Through art we attempt to examine the human condition in our age of globalization, in regards to class, gender, identity and survival.

● 演職人員名單
創作、導演｜馮程程
戲劇構作｜黃思農、陳佾均
創意製作人｜林欣怡
副導演｜廖晨志
演出者｜李世揚、馮程程、陳欽生、廖晨志、賴秉銳、謝孟哲、鍾弘遠（按姓氏筆畫排列）
空間、燈光設計｜曾彥婷
音樂、聲音設計｜曾韻方
視覺、形象設計｜林欣伊
錄像設計｜李紫彤
舞台監督｜洪伊柔
影像技術指導｜黃彥勳
舞台技術指導｜劉柏言
音響技術指導｜鍾仰哲
佈景繪圖｜徐譜喬
舞台執行｜陳昱澍、蔡東融、藍舸方、陳賢達
燈光執行｜蔣聖修、唐郁琁
音響執行｜趙安
平面設計｜歐陽文慧
梳化｜張義宗
攝影｜唐健哲
影像紀錄｜唐健哲、何孟學
執行製作｜羅尹如
劇團行政｜張麗珍
前台協力｜黃亭瑋
攝影指導（香港影片拍攝）：梁皓昇、梁天俊
資助｜香港藝術發展局
主辦單位｜臺北市政府
承辦單位｜臺北表演藝術中心

Concept and Direction: Vee Leong
Dramaturgy: Snow Huang, Betty Yichun Chen
Creative project management: Lin Hsin-I
Assistant direction: Liao Chen-Chih
With: Vee Leong and her impossible fathers (TBA)
Scenography and Lighting: Tseng Yen-Ting
Sound: Tseng Yun-Fang
Visual and image design: Lim Xing-Yee
Video: Lee Tzu-Tung
Stage management: Hung Yi Rou
Video tech advisor: Huang Yen-Hsun
Technical Director: Liou Bor Yan
Public address: Zhong
Graphic design: Ouyang Wen-hui
Associate production management: Lo Yin-Ru
Company administrator: Chang Li-Chen
Cinematography (Hong Kong shooting): Leung ho sing, Leung tin chun Jimmy
Supported by: Hong Kong Arts Development Council

售票網址: https://www.opentix.life/event/1508690184208863236   

相關評論

鄉愁的嫁接，真實的重塑 ——評馮程程×再拒劇團《萬里尋親記》 台新銀行文化藝術基金會 [作者/于善祿]

念無血緣關係者，自由之海 — 馮程程 X 再拒劇團《萬里尋親記》 --- 黃亞歷