仲夏夜 色彩喧鬧的夢

圖版提供｜國家兩廳院、攝影｜郭政彰

當代傳奇劇場多年來致力開闢傳統戲曲新出路，採跨界的模式，探尋「傳統戲曲和當代劇場接軌」的模式。創團作品《慾望城國》改編自莎士比亞《馬克白》，2016年創團30年，遇莎士比亞逝世400週年，特別選《仲夏夜之夢》製作年度大戲，演出喜劇再次向大師致敬。

由吳興國、魏海敏擔任主角，除了開場唱一段京劇，其餘幾乎全是現代唱腔音樂劇。音樂設計王希文的作曲饒富趣味，不知道是不是服裝的緣故，老是感覺像迪士尼動畫裡的音樂。當然，在許多段落，因為演員堅守京劇念腔咬字，使得歌曲有種新風格。

王希文的音樂設計從國樂出發，國樂悄悄隱身時，可聽到嗩吶巧妙地凸顯個性，有時鋼琴聲出現在完全沒有國樂底襯的樂段，清新悠遠。劇中也寫出容易記住跟唱的旋律，符合音樂劇的風格。然而演員以京劇念腔的唱法，難二重唱，聽到的是相互擦撞。

曲詞設計張大春監督寫出兼具文雅和俚俗、及穿插當代年輕語言的用字，很有市場概念。不過，劇中戲班不斷以台語台詞製造喜劇效果，語言的異位對置製造衝突矛盾，可成笑點，但是出現的量和時機，多到令人懷疑為拉攏年輕觀眾過於用力。戲班在劇中的身份是市井小民，肢體語言也竭盡插科打諢能事，尤其最後戲中戲搞笑版日本能劇，拿劍自刎插腰扭臀一段，更是匪夷所思。

吳興國在導演的話寫說：「服裝設計符號有上古神話、宋代元素和當代時尚理念，在衝突中尋找和諧的、有機的原創力，和作假造真的功力。」實際呈現果真極盡堆疊之能事，女演員正面也中式也和風、背面以摺紙的形式製造高臀歐洲風；然後是冰雪奇緣裡走出來，添加了水袖的艾莎公主。仙王、仙后以金色、銀色造型複製仙境，頭戴借自京劇頭套加東南亞寶塔型金冠頭飾。還有愛國東路婚紗街的西式婚紗大蓬裙，一脈日本漫畫童話風格。整體服裝設計繁複，過多符號炫目刺盲了觀眾的眼，以致漏看設計的本意，如果原有意傳達什麼訊息。

服裝色彩鮮麗奪目，舞台設計只好簡單起來。開幕時牌樓轉為屏風，原也四平八穩。隨後的寫實舞台設計平鋪直述，壯麗無味。

仲夏夜之夢讓人看到大膽翻新戲曲的同時，卻忘了戲劇。